Sinhala text showing as English letters? It's FM Abhaya
Lots of Sinhala newspapers, past papers and designs were typed in FM fonts like FM Abhaya and FM Malithi. Like Bamini for Tamil, the file only holds keyboard letters and the font turns them into Sinhala. Without the font, සිංහල shows up as isxy,.
To convert it
- Copy the text.
- Paste it into FM Abhaya to Unicode.
- Copy the Sinhala from the right box.
If you need to go the other way, for a printer or an old design file, use Unicode to FM Abhaya.
You can't fix this with find and replace in Word. In FM text, signs like ෙ and ො come before the letter instead of after it, so they have to be moved around. The converter does that for you.